Azerbaijan accused of media crackdown before hosting Cop29State reportedly arrested at least 25 journalists and activists in last year as it prepares for September climate summit